Robin & Keiko

2007年 05月 27日 ( 1 )

Ellie's 8th Roller skating party

今日はえりの8歳の誕生日。朝9時過ぎに起きて早速プレゼントへ特攻!私たちからはリクエストのあったギター、本、帽子やおもちゃなどが今年のプレゼント。日本とイギリスの家族からも色んなプレゼントが送られてきました。ありがたや~。プレゼント騒動の後は朝のうちに昨日買っておいたチョコレートケーキにクリームやいちごを飾りつけたりして1時からのローラースケートパーティーの準備へ。

It was Ellie's 8th birthday. She got up at 9, went straight to the presents. This year, we got her a guitar, captain underpants books, hat, hairbands etc. She was very happy with all of them. She also had pajyamas, books etc from the families in Uk & Japan too. Lucky her! After she opened the presents, we started decorating the mud cake to take to the rollerskating party.

近くのスケートリンクを予約して1時から4時のパーティーでは学校の女の子11人、男の子4人にその兄弟たちも加わってにぎやかなパーティーになりました。ちなみにこちらでは誕生会を開く時のコストは主催側もち。このパーティーでは一人$11(1100円)合計$165(16,500円)。でもこの位ですめばかなり格安なくらいこちらでは皆誕生パーティーにお金をかけます。
ローラースケートは初めてという子も3人ほどいて、最初はてすり磨き専門だった子供達も最後にはぐらぐらしながらもリンクを走れるようになりました。子供の上達は早い!途中で皆でランチを食べたりリンク上でゲームがあったりしてえりも満喫してとても楽しい一日になりました。転びすぎでお尻が痛い子はたくさんいたけど骨折とかなくって良かった~。

Rollerskating party was from 1 to 4pm. There were 11 girls, 4 boys and their siblings. There were some kids who had never skated before, but they improved a lot by the end of the party. They had cherrios & chips for lunch, played games on the skate rink. Ellie throughly enjoyed it. I am so glad nobody broke anything!! I bet everybody is going to have bumache tomorrow.

f0115736_22124345.jpg

スケートリンクで。On the skatelink
f0115736_21584377.jpg

チップスとチェリオ(小さなソ-セージ)でランチタイム。Lunch time.
f0115736_21594859.jpg

ハッピーバースデー!Happy Birthday!
f0115736_21175254.jpg

ロビンがデコレーションしたケーキ。 職人になれそう。Rob put cream, strawberry and icing image on the mudcake from cheesecake shop. Good job!

もう8歳なんて早いものです。今のえりはとても明るくて友達が多く、社交的。1年の時はあまりさえなかった勉強も最近では上の下くらいになってきました。これからも今のままの優しくて素直なえりでいてくれるといいなぁ。

I cannot believe she is already 8. She is very sociable girl with lots of friends. I love the way she is, and I hope she stays as she is now.
[PR]
by robinkeiko | 2007-05-27 21:47 | Ellie

We are a family live in Brisbane, Australia with our adorable cats Sky & Pepper(ブリスベンに住む4人家族。ネコのスカイとペパーも元気です。)
by ROBINKEIKO
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな