Robin & Keiko

<   2007年 05月 ( 4 )   > この月の画像一覧

Ellie's 8th Roller skating party

今日はえりの8歳の誕生日。朝9時過ぎに起きて早速プレゼントへ特攻!私たちからはリクエストのあったギター、本、帽子やおもちゃなどが今年のプレゼント。日本とイギリスの家族からも色んなプレゼントが送られてきました。ありがたや~。プレゼント騒動の後は朝のうちに昨日買っておいたチョコレートケーキにクリームやいちごを飾りつけたりして1時からのローラースケートパーティーの準備へ。

It was Ellie's 8th birthday. She got up at 9, went straight to the presents. This year, we got her a guitar, captain underpants books, hat, hairbands etc. She was very happy with all of them. She also had pajyamas, books etc from the families in Uk & Japan too. Lucky her! After she opened the presents, we started decorating the mud cake to take to the rollerskating party.

近くのスケートリンクを予約して1時から4時のパーティーでは学校の女の子11人、男の子4人にその兄弟たちも加わってにぎやかなパーティーになりました。ちなみにこちらでは誕生会を開く時のコストは主催側もち。このパーティーでは一人$11(1100円)合計$165(16,500円)。でもこの位ですめばかなり格安なくらいこちらでは皆誕生パーティーにお金をかけます。
ローラースケートは初めてという子も3人ほどいて、最初はてすり磨き専門だった子供達も最後にはぐらぐらしながらもリンクを走れるようになりました。子供の上達は早い!途中で皆でランチを食べたりリンク上でゲームがあったりしてえりも満喫してとても楽しい一日になりました。転びすぎでお尻が痛い子はたくさんいたけど骨折とかなくって良かった~。

Rollerskating party was from 1 to 4pm. There were 11 girls, 4 boys and their siblings. There were some kids who had never skated before, but they improved a lot by the end of the party. They had cherrios & chips for lunch, played games on the skate rink. Ellie throughly enjoyed it. I am so glad nobody broke anything!! I bet everybody is going to have bumache tomorrow.

f0115736_22124345.jpg

スケートリンクで。On the skatelink
f0115736_21584377.jpg

チップスとチェリオ(小さなソ-セージ)でランチタイム。Lunch time.
f0115736_21594859.jpg

ハッピーバースデー!Happy Birthday!
f0115736_21175254.jpg

ロビンがデコレーションしたケーキ。 職人になれそう。Rob put cream, strawberry and icing image on the mudcake from cheesecake shop. Good job!

もう8歳なんて早いものです。今のえりはとても明るくて友達が多く、社交的。1年の時はあまりさえなかった勉強も最近では上の下くらいになってきました。これからも今のままの優しくて素直なえりでいてくれるといいなぁ。

I cannot believe she is already 8. She is very sociable girl with lots of friends. I love the way she is, and I hope she stays as she is now.
[PR]
by robinkeiko | 2007-05-27 21:47 | Ellie

Ellie's day

I went to see under 8's day in pre school ground. There were many activities, animal farm, ride in a police car, fire engine display and lots more. Ellie went around half of them with her friend Yasmin. Yasmin & Ellie share the same birthday. They both turn 8 this weekend, so this was the last Under 8's day for them. I cannot believe how quickly time went. Next under 8's day I will attend will be Leo's pre school one in 2009.

朝9時から10時半まで学校であった Under 8's day(4歳から8才までの子供達が集まって色んなアクティビティをする日)を見に行きました。プリスクールの校庭であったこの行事、たくさんのテーブルの上に砂のペインティングなど珍しいアクティビティが並び、牛やチキン、羊などのアニマルファーム。ポリスカーや消防車の試乗もあって子供達は大忙し。えりは友達のヤズミンと一緒に半分くらいまわって終わりの時間になりました。ヤズミンとえりは誕生日が一緒。二人とも明日8歳になるので今年が最後の ‘Under8's day'。プリスクールから始まって4年間あっという間だったなぁ。

f0115736_2134423.jpg

f0115736_21351315.jpg


Rob finished work early today, so we went to see parade to her school at 12:30pm. Whole Ellie's class went on the stage to sing ’Home among the gum trees’ and dance afterwards. They were so cute!

12時半からはパレード(学年集会)でえりのクラスが歌を歌ってダンスをするというので仕事から早く帰ってきたロビンと一緒にカメラを持ってまたまた学校へ。歌はHome among the gum trees。次にダンス。一生懸命ダンスする姿がとてもかわいかった!。
f0115736_21375123.jpg


We invited neighbour family friends to Meadow brook hotel for meal to celebrate Ellie's birthday. Ellie got lots of nice presents from everybody. Thank you. After meal, kids went out to the playground. They were too enegetic to stay inside! After while, we had a birthday cake which I bought during the day and left behind their kitchen. Ellie didn't know there is a cake, so she was happy. Kids played again in the playground, then we went home just before 9pm. Thank you everyone!

夕方6時からは仲良しのご近所さん達と一緒にパブ兼レストランに食事を兼ねてえりの誕生日をお祝いしてもらいました。えりはたくさんのプレゼントをもらって大喜び。食事を食べてから子供達はパブの公園でひたすら遊び、それからバースデーケーキ。ケーキは昼間に買ってパブのキッチンに置いておいてもらったんでえりにはサプライズでした。皆さん一緒にお祝いしてくれてどうもありがとう~。
f0115736_2139323.jpg

f0115736_21401097.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2007-05-25 21:10 | Ellie

Binna Burra

We went to Binna Burra with Sumiko's family for bush walking today.

この所歩く楽しみを覚え始めた私たち。日曜に澄子さん一家とビナバラへブッシュウォークに行ってきました。ビナバラまでは車で1時間半くらい。

Half way through, we stopped at the park which was overlooking lake(could be dam)on the top of the hill in Beachmont. Air was fresh, and there were many nice houses around this area. Leo and Leon get on really well. They were having fun rolling about on the grass.

途中でビーチモントにある丘の上の公園で一休み。丘の上の公園には大きくてかわいい家がたくさんあり、ダムかもしれないけど?湖のような風景を見下ろすこの小さな町はとてものどかでかわいかった。リオは最近リオンに会うと喜びのあまりお笑いに走り始める程二人はとっても仲良し。
f0115736_226024.jpg


On the way to Binna burra, both Ellie & Leo nearly had car sick!! Maybe my gene..I used to have it when I was little. We parked at Binna Burra lodge and had lunch before walking. We walked around 2 hours thinking we were on the circuit trail, but in the end we came out from the other side of walking trail. So we walked back on the road where cars go by in order to get back to the starting point. Leo walked really well. He didn't ask for a cuddle while bush walking at all, only when we started walking on the road.

ビナバラに向かう途中はえりもリオも車酔いで吐きそうな気配でドキドキ。私も小さい頃はよく車に酔ってたなぁ。ビナバラロッジに車を止めて持ってきたランチを食べてから途中に洞窟があるというブッシュウォークトレイルを歩き、ぐるっと出発地点に戻るのかと思っていたら反対側に出てしまい、結局帰り道は車の通る車道を歩く事に。子供たちは雑草を摘んだりして道草を楽しみました。リオもさすがにこの時は歩き疲れたのか初めてのだっこ攻撃。でも約2時間弱のブッシュウォーク中ずっと歩き続けたのは感心デシタ。
f0115736_2214271.jpg


While bush walking, we heard birds singing, so we whistled them back. Walking trail was really narrow, so Leo was scared of falling sometimes. Half way through there was a cave which was the shape of half opened mouth. We climbed it up. Kids were calling the cave 'sandpit' because cave was covered with white sand. It was quite steep, so Leo was scared of climbing down.

ブッシュウォークは所々気をつけないと転落してしまいそうな所もあるほど道が狭かった。途中、鳥の声を聞き、私と澄子さんも口笛で鳥の鳴きまねを返してみた。洞窟はトンネルのような洞窟を想像していたけど実物は半開きの口のような形だった。洞窟では白い土がかかっているのをリオンがサンドピット(砂場)と言い始めたのをきっかけに皆砂場と呼んではしゃいで上に登るのは簡単だったけど降りるのは斜面が急でリオは落ちる落ちると怖がっていた。

f0115736_2285962.jpg

f0115736_2211213.jpg

f0115736_22124851.jpg


After walking, we had afternoon tea with the yummy carrot cake Mark made for us. Leo and Leon were playing & chasing bush turkies. Poor bush turkies...Ellie didn't have friends to play with today, so Sumiko played with her. Ellie thinks Sumiko is her friend. She was even asking me whether Sumiko can come to play to our house. That would be tiring for Sumi......!! It was a beautiful day.

出発点に戻ってからマークが焼いてくれたキャロットケーキと最近定番になりつつあるお茶セットでアフタヌーンティー。キャロットケーキはお店に売ってるのよりずっとおいしかったです。リオとリオンは二人で楽しそうに野生の七面鳥を追いかけたりして遊んでいたけどえりはこの日遊び相手がいなかったせいかいつも子供を相手に一生懸命遊んでくれるすみこさんにたくさん遊んでもらいました。最後にはすみこさんにうちに来てほしいとおねだりするほど。すっかり子供たちのお友達として人気者のすみこさん、今日も企画をどうもありがと~。
[PR]
by robinkeiko | 2007-05-20 21:23 | Family

mother's day(母の日)

Sorry for not updating the blog such a long time....well, no excuse.. I've been super lazy!! I'm not giving it up just yet!!

Anyway first of all, the latest topic is of course ' Mother's day'.
Happy mother's day to Kath & my Mum, Hide, and myself too!!

Ellie & Leo woke me up at 7am, and gave me presents..It was nice although I was so sleepy... Ellie couldn't wait cos she loves giving presents out. She even woke Leo up for it too. I opened the presents, said thank you, then went back to sleep again till 10am. Typical of me!!

Ellie had to make pikelets to take to school as one of her homeworks, so we made them together in the morning, then we all had some of them for breakfast too. They were nice, especially kids loved them. As I just wanted a quiet day, Rob started cleaning BBQ outside. Kids were cyclying in the yard. For the first time, Leo cycled the barbie bike which Ellie used to ride when she was 3. It was a nice relaxing day. Thank you.

皆さんお久しぶりで~す。あまりに長い間さぼってしまったものだから皆から’もうブログ更新辞めたの?’とまで言われるようになった今日この頃。約一ヶ月色んな事があったけどとりあえず一番最近の話題は母の日。日本と同じく5月13日の日曜はこちらでも母の日でした。

毎日子育てに明け暮れている私のリクエストは家でゆっくりする事。朝7時過ぎにえりとリオから起こされて眠い目をこすりながらプレゼントをもらい、また二度寝。(プレゼントをあげるのが好きなえりは朝から待ちきれなかった様子)えりに起こされたらしいリオも二度寝に入り、結局えり以外は10時半に起きて朝食。今週末はえりの学校の課題があり、自分の好きな料理のレシピを書いて、できればそれをクラス皆に作ってくるという事だったんで朝からえりと一緒にパイクレット(薄いホットケーキ)を作りました。皆でパイクレットを食べてからロビンはBBQの掃除、私はテレビ。子供は外で自転車乗りに。今日、慎重派のリオが初めて自分で大きめの自転車に乗ってこぐ事ができました。落ち着いた母の日が過ごせてとっても幸せでした。日本とイギリスのお母さんへも母の日おめでとう。ちなみにイギリスの母の日は3月なのですがとりあえず電話を入れました。

f0115736_21523378.jpg


えりからのプレゼントは学校の母の日の出店で買った携帯電話用チャーム、ポットサイン、手作りのカード。リオからはデイケアで描いた絵にリオの写真を貼ったものと手作りのカード。ロビンからはシルバーのチャームブレスレット。とりあえず今チャームは3つだけ。バンビとハートと’R’。これから機会があるごとに増やしていくのが楽しみ。

Lovely presents from kids. Bath salt, mobile cherm, pot signs and hand made card from Ellie. She bought them from mother's day's stall at school. Leo gave me hand made card and drawing with his photo on it which he made at his daycare. Rob gave me silver bracelet & cherms. I now have 3 cherms and am looking forward to getting more in the future for each occasions.

f0115736_2155880.jpg


ついでに前日久々に行ったシズラー(バイキングサラダバー)の写真も添付!

Just little extra!! At Sizzler on Saturday. We didn't go there for ages.
f0115736_22113341.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2007-05-14 18:19 | Family

We are a family live in Brisbane, Australia with our adorable cats Sky & Pepper(ブリスベンに住む4人家族。ネコのスカイとペパーも元気です。)
by ROBINKEIKO
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな