Robin & Keiko

<   2007年 02月 ( 9 )   > この月の画像一覧

Just a little things here & there everyday(毎日のささいな出来事)

I discovered at playgroup that Leo likes threading beads/pasta!!
プレイグループのアクティビティーでパスタのネックレスを作ったリオ。いつもお絵かきとかには全く興味を示さないリオが座ってパスタを通す姿は意外だったけどよく考えてみるとそれって結構リオタイプの遊びかも。

Leo with hidious haircut by mother! ひどいヘアカット!!
f0115736_21265437.jpg


Playing under Mia's bed after school. Under the bed is the best place to play?
そらちゃん、みあちゃん、ルーシーのおうちで遊ぶのはとても楽しみ。おもちゃがたくさんあるのもだけど皆でベッドの下で遊ぶのは格別。私も小さな時に押入れで遊ぶの大好きだったなぁ。
Ellie, Sola & Mia
f0115736_22104877.jpg

Leo & Lucia
f0115736_2275216.jpg


While Ellie is playing tennis, Ellie's friend Kimberley's sister Natalia was trying to read a story to Leo. So cute! Ellie is very happy that Kimberley joined tennis.
1年生からずっと友達のキンバリーがテニスに加わりました。えりがテニスをしている間キンバリーの妹ナタリアがリオのお姉さん。この日はストーリーを読んでくれようとしてとってもかわいい二人。
f0115736_2131501.jpg


My friend Eri & her son Seiya came to play with Leo & Lucia. Leo & Seiya didn't see each other for more than a year, but they played really well!
1年以上会っていなかったえりさんがうちに来てくれてえりさんの子供のせいや君、リオ、ルシア、後からきくちゃんも遊びに来てくれてサミーも一緒に楽しく遊びました。リオとせいや君は長く会ってなかったんでたぶんお互い覚えてなかったと思うけど最後にはせいやくんも慣れてまた来るね~と言ってくれました。せいやくん、また来てね。

Sorry, not a very good photo!!
f0115736_2136455.jpg


While Leo is in Daycare, I indulged myself going for pub lunch with some other kids free Mums. (Sorry Anita wasn't kids free..)Although I miss Leo when he is in daycare, it was nice for me to have time for myself.
リオがデイケアに行っている間にパブでキッズフリーのママさん達とパブランチ。リオはデイケアに朝行く時はまだ泣き顔だけどデイケアのおかげで良くなった所もあり、リオの為にも私の為にもリオがデイケアに行くのはいい事じゃないかと最近は思えるようになりました。それにやっぱり子供を気にせず食事ができるっていうのは楽しいし自分の心の潤いにもなって結構大切な事じゃないかと思う。
f0115736_2233570.jpg


We went to PCYC for open day with some friends. There were some food, free rides, demos of activities, and free membership for the year! Ellie & Leo had fairy floss of course!! Kids are already member of PCYC because they do gymnastics there, so Robin & I signed up today to start going to gym for my round tummy!! ha ha...
今日はリオとえりが器械体操をしているPCYCのオープンデイにえりの友達家族と行ってきました。オープンデイにはいくつかのフリーライドやPCYCでやっているアクティビティーのデモンストレーション、それに1年間のメンバーシップが今日限りはタダ!子供達はすでにメンバーなんで私とロビンのメンバーシップを申請。これを機会にジムにでも行き始めようかな?

Ellie & Leo participated in fun sports and loved it, also went on some rides after that. We went to MacDonalds with Zoe, Ramon & justyn for lunch, then kids played again!! They had great fun!
子供達はファンスポーツのデモに参加させてもらい、約30分ゲームをした後色んな乗り物に乗って大喜び。その後マクドナルトのプレイグラウンドでた遊び、ランチを食べて解散!

Fun sport
f0115736_2148184.jpg

Happy Leo on the ride
f0115736_21494842.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2007-02-24 22:12 | Ellie & Leo

Erin & Sammy's Birthday Party

We had a busy day. Ellie & Leo were invited for Erin's birthday party to Lollypop, the indoor playground in Springwood. Erin's been Ellie's good friend since pre-school. Ellie had fun running & playing with her friends while Leo was enjoying playing with cars with Daddy. All Ellie's friend's had little brothers & sisters, so Leo could play with them, but he chose to play with cars, cars & cars....
プリスクールからえりとずっと仲良しのエレンの8歳の誕生日にリオも一緒に招待されて行ってきました。場所はロリーポップという室内の遊び場。仲良しの友達ばかりのパーティーでえりは大はしゃぎ。高い滑り台や色んな遊具で汗と笑顔が絶えず、リオはというと...相変わらずパパと一緒にずーっとおもちゃの車に乗ったり車の遊具で遊んだりのマイペースでした。
f0115736_20291926.jpg

f0115736_2026332.jpg

f0115736_20301120.jpg


After Erin's party, we went straight to Sammy's 2nd birthday party. It started at 12:00pm, so we were 3 hours late, but just on time for the birthday cake time. Thank you Kiku for waiting for us!!  After we sang birthday song, we had the yummy cake Kiku made. Kids danced Okidoki song, played music statue etc...Everybody was happy & merry..

それが2時半過ぎに終わって今度はご近所でリオのお友達、サミーの誕生パーティーへ直行。パーティーは12時から始まっていたので3時間遅刻。でもパーティーはまだまだ盛り上がっていてぎりぎりバーステーケーキに間に合いました。きくちゃん、待っててくれてありがとう。子供たちは歌にあわせて踊ったり色んなゲームをしたりしてとても楽しそうでした。

Happy birthday Sammy サミー2歳のお誕生日おめでと~。
f0115736_2046953.jpg

Playing music statue だるまさんが転んだに似たようなゲーム
f0115736_2047815.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2007-02-18 20:57 | Ellie & Leo

Fun night with Rodger & Nao famiy

Naoko& Rodger came in the evening from Gold coast. While Rodger & Rob went to see rugby match to Brisbane city, Nao & I babysat with pizza & beer! Ellie & Sarsha were rollerskating most of the time while the boys were playing making scary faces, riding cars, jumping & chasing. We all had fun!

ゴールドコーストに住むロジャー&なおちゃん一家が久々にうちに遊びに来てくれました。旦那二人がブリスベンシティーにラグビーマッチを見に行った間、私となおちゃんは宅配ピザとビールをつまんでいい感じ。サーシャとえりは家のなかでローラースケートを、コナーとリオは二人で車を乗り回したり怖い顔して遊んでみたり。面白い子供たち!

Am I scary? 食べながらも怖い顔ごっこはやめられないコナー!
f0115736_2241778.jpg

Binoculars are other way around! What can I see?
誕生日が2日違いの二人。その双眼鏡、二人して反対だろ~。天狗山が見える?
f0115736_2224826.jpg

f0115736_2251392.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2007-02-17 21:57 | Family

Valentine's day & Citizenship celebration

On Valentine's day, Robin & Ellie finally obtained citizenship 5 years after the immigration. We went to the ceremony to Robina in Gold coast. Ceremony was quite casual. After some songs were sang,everybody went onto the stage and got a flag and certificate from Gold coast Mayer. To finish up the ceremony, everybody greeted to each other saying 'G'day mate', then went to have some Aussy food such as vegimate sandwiches, meat pies, lamington etc...It was very nice & friendly.  
After the ceremony, we went to Surfers Paradise to have Japanese food to cerebrate Valentine"s day. Yum!!

バレンタインズデー(日本と違い、海外ではバレンタインは女性の為にあり、男性が女性にプレセントをするもの。男にチョコなんてあげる習慣はありません!だから街中では女性がバラの花を持って歩いているカップルをたくさん見かけます。)に皆様のようにロマンチックな事でもしたのかと思いきや....今年はちょっとスペシャル。移住してきて5年近く、重い腰をあげてやっとロビンとえりがオーストラリア国籍を取りました。ゴールドコーストのロビーナであったセレモニーはとてもフレンドリーなもので、コーラスグループがいくつか歌を歌った後、ステージに上がって旗と国籍証書のようなものをもらい、市長さんと一緒に並んで写真を撮るというもの。最後にオージー特有の G’day mateを皆で言い合い、オージーフード(ベジマイトサンドイッチ、ラミントン、ミートパイなど)をつまんで解散。
その後、サーファースに行って長浜ラーメンを食べて帰りました。満足満足。

On the stage ステージの上で
f0115736_21232318.jpg

Picture of the Queen??
いつも思うけどもう独立したんじゃないの~?英国クイーンの写真...
f0115736_21212618.jpg

Nice vegemite sandwiches?? 国籍もらってもベジマイトサンドイッチだけは勘弁...
f0115736_21241423.jpg


Robin & Ellie gave me these pictures with shells on them for Valentine's day. They are beautiful. I am a very lucky one. Thank you.
これで今年のバレンタインは終わり~,と思っていたら翌日にロビンとえりが私に隠れてこそこそと何かしてる....その結果二人から貝を絵にちりばめたすばらしい絵をもらいました。すてきなプレゼントでした。

'Life is a beach'(人生はすばらしい) ロビンより From Robin
f0115736_21335054.jpg

えりより  From Ellie
f0115736_21343358.jpg

f0115736_2135762.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2007-02-15 21:01 | Family

Car show

Rob & Leo went to the car show in Brisbane city. It was a boy's day because Ellie didn't want to go, we stayed home. They stayed there seeing around 2,000 cars from 1:00 ~ 6pm, and came back with lots of posters of various cars. Rob says it really was a nice day, and Leo was so happy to tell us about the cars he saw. Yes, Ellie & I were so happy that we didn't go too...ha ha..

Can you see him going to work in the Ute like this in the future?
将来こんな車に乗って仕事に行くのが目に見えるよう。
f0115736_2142879.jpg

f0115736_2147118.jpg

ロビンとリオ、わくわくムードでブリスベンシティーで行われた車のショーに行ってきました。ちなみに興味のない私とえりはお留守番。二人は1時から6時まで2千台くらいある展示車を見たり乗ったりして回ったとか....(ほんとに行かなくってよかった~。涙)たくさんのポスターや粗品を持ってるんるんで帰ってきました。リオも相当楽しかったらしい...
[PR]
by robinkeiko | 2007-02-11 21:17 | Leo

Gymnastics(新体操)

今年も新体操に行き始めました。リオは月曜の朝。えりは水曜の放課後。二人とも楽しく行っています。リオは平均台が得意。1メートルくらいはある平均台の上を端から端までとことこと渡っていくのが楽しみ。今年からリオンの他にもルシアが加わってますます楽しくなりました。えりはかっこいい空中回転が目標。いつかできるようになるといいね。
f0115736_21403371.jpg

Ellie & Leo's gymnastics started this year too. Leo on Monday morning, Ellie on Wednesdays after school. Leo is very happy as his friend Lucia joined it this year as well as Leon! Leo loves going on the balance beam which is around a meter high, and Ellie wants to do flip in the air. I wonder how far they go this year!  
f0115736_21421279.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2007-02-05 02:39 | Ellie & Leo

Circus & Pub

今日は近くのショッピングセンターの駐車場にきていたサーカスにご近所さんファミリーと一緒に行ってきました。サーカスは日本で見たのが最後で5年ぶりくらい。えりは2回目(でも覚えていないらしい..)、リオにとっては始めての経験。ちょっと小さめのサーカスでしたがライオンや犬、ラクダなどの動物の芸や、綱渡り、ジャグリング、空中ブランコなど朝11時くらいから約2時間楽しみました。この暑い中、サーカスの団長さんは何度も何度も衣装替えをし,扇風機もエアコンもない会場で私たちも暑かったけどサーカス団員はどんなに暑かった事か...お疲れさま!!
Circus came to the parking area in Hyperdome shopping centre, so we went there with our neighbour families. It started around 11:00am for 2 hours. Some animal shows such as dogs, camels etc were very cute... Also there were juggling, a trapeze etc....It was really hot inside the tent without any fan or air conditioning. We were very hot, but I felt sorry for the circus team. They must have been so hot in their clothes!!
f0115736_2161256.jpg

舞台設定の間は大きなボールをピエロが客席へ投げ、観客を楽しませました。
While stage was getting ready, the clown threw the big ball to the audience to amused them. Ellie & Leo loved it.
f0115736_20584884.jpg

He nearly fell from it...この人、かなりマジメに何度か落ちかけました。
f0115736_2181060.jpg
f0115736_219349.jpg

その後は久しぶりに会う,ブリスベンで日本食店を経営している友達ファミリーも合流してパブへ。子供たちもパブ内にある公園で楽しく遊び、私たちもゆっくり話しをする事ができてとっても楽しい一日になりました。パブの後はきくちゃん宅でコーヒーを頂きました。どうもありがとー!
Tea Party at Kiku's house. きくちゃんのおうちでティーパーティーを始めた子供達。
f0115736_21235067.jpg

After that, we went to a pub for lunch to see our friends who live in Brisbane city. We had nice lunch and good chat while kids were playing in the playground. Then we went to Alec & Kiku's house for coffee. It's nice to catch up with friends.
[PR]
by robinkeiko | 2007-02-04 22:27 | Family

Well done Leo!(リオ、よくできました)

Leo went to the toilet for wee for the first time today. He hated to go to toilet so much, so I thought it could be another year until he gets toilet trained, but could be done bit earlier? Im' more hopeful now!! しゃべりが遅かったリオの事だからおむつが取れるのもあと1年かな、と諦めかけていた今日この頃。今まではトイレトレーニングの兆しもなかったのにデイケア効果か今日初めてトイレでおしっこができました。ばんざ~い!これからも続けてね??
f0115736_20394873.jpg

Leo never showed any interest in drawing or colouring, but today he sat down and started colouring cars colouring book by himself. Suprise!! Suprise!! He used to cut crayons in half, so I tried him different type of crayon, then he started taking them apart...I was giving up these days, but this could be daycare effect..?
絵を描いたり色塗りをしたりする事に興味を示さなかったリオ。クレヨンを渡すとボキボキおりにかかるんでシャーペン型のクレヨンを渡したら今度は後ろから開けてみようとしたり解体作業にかかる。そんなこんなで私もほぼ諦めていたのに今日は大好きなcarsのぬりえにクレヨンで色を塗り始めました。私も一緒に塗ると私に全部塗れと言いはじめるんで今日は横で見ていました。これもデイケア効果?
f0115736_20384192.jpg

He started saying lots of sentences such as 最近出てきたリオの言葉
Are we going in the van?                バン(ロビンの車)に乗って行くの?
I wanna go to XX's house.               XXのおうちに行きたい。 
I wanna come with you.                 一緒に行きたい 
Lots more...                           

その他ミッキーマウスはミッチーマウス。キは大抵チに変わるようです。ミルクはミルツ。ブランケット(毛布)はバビー。でもこの赤ちゃん言葉がとってもかわゆい!   
[PR]
by robinkeiko | 2007-02-02 16:55 | Leo

Coffee

Time goes quick.....It's been 10 years since we married. Rob loves coffee, so coffee machine is always used in our household. When Rob makes coffee, he sometimes makes this heart shaped chocolate on the top for me. It's rather nice!
f0115736_20431319.jpg

ロビンがコーヒー好きなのでコーヒーメーカーはうちには欠かせない一品。ロビンが時々こういう事をしてくれます。早い事に私たちも今年でとうとう結婚10年になりました。
[PR]
by robinkeiko | 2007-02-02 01:22 | Family

We are a family live in Brisbane, Australia with our adorable cats Sky & Pepper(ブリスベンに住む4人家族。ネコのスカイとペパーも元気です。)
by ROBINKEIKO
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな