Robin & Keiko

<   2006年 12月 ( 28 )   > この月の画像一覧

Ellie's review for the year 2006 (えり版2006年)

今年は小学校2年生(日本では1年生)。1年から仲良しだったレイチェルと同じクラスに。クラス名は2CW。先生はMs Crosbyと親友、セーラのお母さんでもある Ms Webster。
Grade 2 started. Luckily Ellie's good friend Rachel was in the same class in 2CW (Ms Crosby & Ms Webster).

登校中に出会った家によく遊びにくる猫と。
On the way to the school. This cat comes visit us often.
f0115736_2258816.jpg

お友達のえりちゃんとPCYCで新体操も始め、ビギナーから始まってレベル1まで上がりました。新体操大好きです。
Started gymnastics at PCYC with her Japanese friend Eri. She loves it, and Leve went up from beginner to Level 1.
f0115736_22562628.jpg

高校の時の親友、まこちゃんと子供達が親子留学に。一緒に野生動物公園curranbin sanctuaryなどに行ったり。アジュがえりの学校に留学中には少しお世話もしてあげました。
Mum's high school friend Mako & her kids came to stay with us. Ellie looked after Azusa at school a little bit, and also we went lots of places together.

Curranbin Sanctuary
f0115736_2211191.jpg

ますみちゃんのおうちでのひな祭り。ちなみにこの浴衣は3歳用でつんつるてん。まぁいいか。
In Japanese tradition, 3rd of March is girl's day, so Masumi had a party at her house. Ellie and kids in Japanese kimono style clothes.
f0115736_22175796.jpg

父の日にはたくさんの手作りプレゼントでロビンパパを喜ばせました。
She made lots of presents for Daddy on father's day. Daddy was very happy!
f0115736_2221793.jpg

テーマパーク、Seaworldの年間パスを購入。さっそくモノレールへ。
Bought Seawold annual tickets! Monorail.
f0115736_22224230.jpg

f0115736_22241195.jpg

6歳の誕生パーティーを満喫。誕生日には3人の友達を呼んでお泊りパーティー。4日後には放課後に近くの公園でも親しい友達を大勢呼んでパーティーを。ケーキはもちろんママの手作りで人気キャラクターのBratzケーキ。家族で作ったクス玉にお菓子を入れ、クス玉割りなどのゲームを楽しみました。
Sleepover party with 3 friends for 6 years old. She also had a park party after school too. We made pinyada, and Mummy made a Bratz cake!

お泊りパーティーにはご近所さんたちもかけつけてくれました。
Sumiko & Kiku's family came to celebrate her birthday too. Lucky her!
f0115736_22472654.jpg
f0115736_22493099.jpg

大好きな友達を皆呼んで公園でパーティー。ピザを食べ、ゲーム、そしてケーキ。皆で公園で遊ぶ機会はあまりないせいか相当楽しかったらしく、来年も同じパーティーをしたいとか...
Park party in Beenleigh with lots of friends. We got take away pizzas, played games, of course cake again! Ellie loved it, and it was fun.

f0115736_2248222.jpg

えりは学校大好き。1年生の時からの友達ともまだ大の仲良し。新しい友達もたくさんでき、たくさんの誕生パーティーにも呼んでもらいました。
Ellie loves school. She has lots of friends, and she had lots of party invitations this year again. She is a lucky girl!

セーラと。(With Sarah)
f0115736_22403329.jpg

ゾイとキンバリー(Zoe, Kimberley & Kimberley's sister Natalia)
f0115736_2355523.jpg


愛猫ソルトとペパーのご晩飯はえりの役目。お勤めよくできました。
She is in charge of feeding dinner to Salt & Pepper. Well done!
f0115736_22262646.jpg

楽しみにしていたクリスマスにはたくさんのプレゼント。サンタからはお願い通りたまごっちとピクセルチックスのショップをもらいました。
Lots of X'mas presents. Santa gave her what she wanted. Cheers!
f0115736_2313154.jpg


この1年勉強も頑張り、友達とも楽しく学校に行き、新体操も伸び、お手伝いもちゃんとできたえり。私からの評価は◎デシタ!!
Ellie did really well this year. She is a good helper for Mummy at home, and also her English reading improved so much, made lots of new friends, well done to gymnastics too. I am so proud of her.

そしてこのブログのおかげで眠りかけていたカメラで私がたくさん写真を取るようになりました。めでたしめでたし。
And....thanks to this blog we started taking lots more photos these days, and started recording every event. Hoay!
[PR]
by robinkeiko | 2006-12-31 23:56 | Ellie

Leo's review for the year 2006 / リオ版,2006年。

Leo at the begginning of year 2006!
昨年2006年の初め、リオはこんなでした。
f0115736_22474185.jpg

My friend Mako came to stay in our house with her kids.
高校からの親友、まこちゃんが子供たちと一緒に親子留学に。
f0115736_1326149.jpg

His 2nd birthday in Tangarooma! タンガルーマで迎えた2歳の誕生日。
f0115736_1321181.jpg

Worst event happend in 2006 was broken leg at Beenleigh park in August..he stayed in Logan hospital overnight. He still played, but very sad and frastrated 4 weeks with plaster on...
8月に公園で足を骨折。病院に一泊し、その後4週間ギブスをするはめに。
f0115736_22582677.jpg

Soon after broken leg fixed, he started Gymnastics.
骨折が治ってすぐジムナスティックも始めました!
f0115736_1494033.jpg

He met his best friends Sola, Mia & Lucy as well as Leon & Sam.
サミーやリオンの他にも大好きなソラ、ミア、ルーシーに出会いました。
f0115736_1945163.jpg

そしてデイケアも始めました。And started Day care too.
f0115736_1420111.jpg


He is slow in talking, but these days, he started talking more and more. He started from sentences rather than words which is bit odd. In Oct, he didn't talk much but suddenly said 'Where's Daddy gone?' I was amazed..He couldn't even say 'milk' then. Since then, we haven't heard any sentences like that from him at all.
言葉の遅いリオ。でも最近になって少し語彙が増えてきました。10月頃だったか片言でもあんまりしゃべらないリオが英語で’ダディどこ?’と言った時にはびっくりおののき。それ以来今でもそんなすばらしい文章は聞いてないなぁ。
f0115736_13401996.jpg


Recent words he says are 'Stop it', 'Thank you', Wet', 'Bear', 'quack quack'...Also he often asks us
"Ellie, alright?', 'Daddy alright?', 'Mummy alright?'
If we asked him to say 'Ellie, Robin, Keiko, Leo, Salt, Pepper'
he would answer 'Ellie, Daddy, Keiko, Baby, Pepper, meow meow' getting there....He knows what we are saying, but he cannot express what he wants to say, so he often gets frustrated. Instead he makes good gesture, which is quite interesting to see...

最近では英語で'Stop it', 'Thank you', Wet', 'Bear', 'quack quack' などが出てきました。日本語は完全に理解してるみたいだし’これ’、’それ’、’ありがと’、ダメ’くらいは出てくるけれどもやっぱり英語が強いかも?言いたい事が言えなくてイライラして泣く事もしょっちゅうの今日この頃。だからジェスチャーはお手の物。このジェスチャーが結構面白くって見がいがある!

He still doesn't mind Ellie's pink dressing gawn she used to wear!
えりのおさがりのピンクのバスロ-ブもまだ気にならない平和なお年頃。
f0115736_13443345.jpg


He is often noisy and naughty, but quite thoughtfull sometimes. He looks very concerned when someone hurts or crying. Sharing is difficult, but getting better.
まだまだ腕白盛りで物をシェアしたりするのはなかなか大変だったりするリオ。でも他の子が泣いていたりするとどうしたの、と心配そうに腕をさすったりするしぐさをするようになりました。
f0115736_22405239.jpg

He likes taking top off, and is obsessed with any cars & motorbikes. He also loves cars movie..He always wants to watch it more than anything. Stop picking nose!
この頃のトレンドは服を脱ぐ事。車とバイクは相変わらず異常なほど大好き。carsのdvdも離せません。こら、鼻をほじるな!
f0115736_13555756.jpg

Since he was born, he was a screamer which still hasn't
completely changed but he has calmed down every year.
生まれた時からうるさくて泣いてばかりいる赤ちゃんだったけど毎年少しずつ落ち着いてきています。最初はどうなる事やら...冷や汗ものでした。
f0115736_13363471.jpg

He likes seeing & playing with friends now.(With Nao& Rodger's Connar)
ママっ子で始まった2006年でしたが今では他の子供たちと遊ぶのが大好きになりました。(写真はなおちゃんとロジャーのとこのコナー)
f0115736_22422735.jpg


This year, hope he calms down bit more, so less screams, more gentle...Maybe I'm hoping too much..? Good health, no more broken leg would be my best wish to him!
今年は健康第一でもうちょっと優しいお兄ちゃんになってくれるといいなぁ。

The End 
終わり!
[PR]
by robinkeiko | 2006-12-31 10:30 | Leo

Yuka climbed mountain! 優夏、初めての登山!

My sister & Yuka climbed mountain in Kagoshima at X'mas. This was the first experience for Yuka. It was about 40mins till the top, 30mins to climb down. They saw a group of girls on the way. They were wearing boots, heeled shoes...Yes, fashion is still important...but out of place?

クリスマスに姉と優夏で鹿児島の観光名所霧島、大浪の池登山。ゆうかにとっては初めての登山。上り40分下り30分程の登山だが、途中でヒールやブーツを履いて登山に励むお姉さんたちに出会ったとか。登山にもファッションは必要??
f0115736_2273145.jpg

f0115736_2274559.jpg

野生の鹿の群れにえさをあげる優夏。Feeding wild deers.
f0115736_223590.jpg

メリークリスマス!Merry X'mas!
[PR]
by robinkeiko | 2006-12-27 21:59 | Family

Lunch at Kimberley's house

Andrew & Anita migrated here from England just like us. We met through school. Ellie & their daughtor Kimberley get on really well since grade 1. As Andrew is a cook, they had some food from X'mas buffet as well as lots of meat they cooked for us. It was gorgeous! Thank you.

f0115736_17503369.jpg

アンドリューとアニータはうちと同じくイギリスからの移住民。今日はおうちにランチに呼ばれて行って来ました。アンドリューはホテルのコックさんなんでクリスマスは大忙し。24日は家族ともアンドリューの働いているホテルに一泊し、翌日アンドリューが働いている間アニ-タと子供たちはホテルでランチバイキング。今日はホテルから持って帰ってきたバイキングのごちそうとステーキやチキンを焼いてくれてまるでホテルランチに行ったようデシタ。

They like playing in the cupboard!(top cupboard)
押入れで遊ぶのは楽しい!(押入れ上)
f0115736_17162755.jpg

Leo & Kimberley's sister Natalia are good friends too.
(bottom copboard)
リオとキンバリーの妹ナタリアも仲良し。(押入れ下)
f0115736_1716030.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2006-12-26 17:56 | Friends

Merry X'mas(メリークリスマス)

Merry X'mas everyone! Hope all had a great time. Thank you very much for the X'mas card. It's nice to hear from friends & family who haven't seen and heard for a long time.

Santa has come! Santa & Rudolf ate most of their food. They liked everything apart from the corn. Of course, the beer bottle was empty too!

メリークリスマス!今年もとうとうサンタが来ました。差し入れもコーン以外は全部食べてくれたけどどうもコーンは好きでなかったらしくちょっとかじってあっただけ?

Ellie got up around 8 am. She woke us up saying ''Look, I've got pixcel Chicks shopping mall & Tamagotchi." She asked Santa for them in her letter, so she was very happy about it!

サンタからえりへののプレゼントはピクセルチックスという流行のゲームとたまごっち。サンタへの手紙にも書いてお願いした物だったんで大喜び。
f0115736_22383851.jpg

Leo was bit lost. Why am I getting so many presents today?? He had a car & a Thomas the train which made him very happy too.

リオへは車とトーマスのトレイン。朝8時に起きたえりに起こされたリオ。でも何が起こったのか今日は新しいおもちゃがたくさんもらえる日らしい。
f0115736_22391648.jpg

Japanese Grandma sent Ellie a pair of red boots with some Japanese sweets in them. Ellie loves the boots。 She wore them almost all the time when she was at home today. Leo got car shaped beach set with sweets inside too. He was very happy. Thank you!

日本のお婆ちゃんが送ってくれたプレゼント。えりにはお菓子の入ったかわいい靴。リオにはお菓子の入った車の形の砂場セット。日本のお菓子がおいしい事を知っているえりは大喜び。それにえりは家にいる間中ブーツを履いてました。柔らかくて履き心地がいいらしい。リオも車についていた紐を他の車につなげて大喜び。おばあちゃん、どうもありがとう。
f0115736_2323381.jpg


Grandma & Grandad in UK gave Ellie a calendar & a pair of Bratzs shoese. She loves them!! Leo got a Car movie DVD which they watched first thing in the morning. He couldn't regist as soon as he saw it. Thank you Grandma & Grandad!

イギリスのおばあちゃんとおじいちゃんからえりにはカレンダーとこちらで大人気のブラッツシューズ。リオにはcarsのDVD。リオの強いリクエストで朝からこののDVDを見るはめに。イギリスは今テロの関係で郵便事情がとても悪くなっている為、今年はお金を振り込んでもらって私たちがこちらで子供たちにプレゼントを買いました。(ジョーンおばさんも同じ。)
f0115736_234495.jpg


Aunty Joan gave Ellie the game Junior Scrabble, and a dinasour for Leo. Leo is obsessed with this dinasour. It makes noise and opens mouth when the tail is pulled. Such fun! Thank you aunty Joan.

えりはジョーンおばさんっ子。えりへはジュニアスクラブルというゲーム。リオには恐竜のおもちゃをどうもありがとう。
f0115736_22542273.jpg


At lunch time, we went to South Bank to do sausage sizzle. South bank was packed as always. After the BBQ, we had a swim and played with balls in the water. Leo isn't very keen on water at the moment, so we invited him in with the beach set he got from Japanese grandma today. He eventually came into the water, and played ball game. Kids had a great day, but we miss our families at X'mas time.

こちらのクリスマスは盛大だけど実際のクリスマスの日は静かなもの。お店もどこも全部閉まっているので皆家族で集まってローストディナーをしたりパーティーしたりするのが慣わし。でも家族がいない私たちは今日はサウスバンクでBBQ。クリスマスでも普段イベント中心地であるサウスバンクは人で一杯。BBQの後は人口ビーチで泳いだりボール遊びをしました。小さい時から水泳が好きだったえりと違ってリオはあまり水が好きでないらしく、なかなか入ろうとしないので日本のお婆ちゃんからもらったばかりのビーチセットを水際においておびき寄せ、少し遊んでから水に突入大成功。水の中のボール遊びはとても楽しかったみたい。
f0115736_23454677.jpg

f0115736_23481972.jpg

To finish it up....Grandmas Special! Thank you for the shoes Grandmas! Love from Ellie.
最後にえりから二人のグランマへ!靴をどうもありがとう!えり。
f0115736_2311455.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2006-12-25 23:48 | Family

Food for Santa & Rudolf the reindeer(サンタさんとトナカイへの差し入れ)

Ellie prepared some food for Santa & Rudolf. Some grapes, cherries, roast potatoes & a corn. Oh, and a beer of course!! Hope Santa likes them. These days Santa is considered too fat, so kids tend to give him salad over here. He might like roast potatoes better than salad!
f0115736_23454226.jpg

えりがサンタとトナカイへの差し入れを用意しました。こちらでは最近子供の肥満が大きな問題になっていて、サンタも肥満だからダイエットしなきゃいけないらしい。今までサンタの差し入れにダントツ人気だったビスケットやチョコレートは最近流行らず、かわりにサラダをあげる子供達が増えているらしい。えりはサンタが来たら起こしてね、と言って寝てしまったけどいつまでサンタを信じていてくれるのかなぁ。夢をみるのは子供の特権。そんな時期が少しでも長くあってくれるといいなぁと痛感するこの頃です。
f0115736_23455647.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2006-12-24 23:52 | Ellie & Leo

X'mas Eve dinner

We invited Alec, Kiku & kids for roast dinner. It was nice apart from Leo was very naughty & tired. Also Ellie & Leo kept arguing/fighting....crying & screaming...had enough!
f0115736_23252772.jpg

アレック一家を誘ってのローストディナー。2時間半もかけて焼いたローストポークはナカナカのできでした(自分で言うな?えっ、謙遜しろ?)。でもリオがぐずったリ、リオとえりの喧嘩も絶えず、リラックスする暇もなくうるさくて最後にはちょっとうんざり。アレック、きくちゃん、サミーごめんね。
[PR]
by robinkeiko | 2006-12-24 23:32 | Friends

X'mas BBQ (BBQ パーティー)

Sumiko & Mark invited us & Alec's family for X'mas BBQ. We took some meat & a dish to share. Sumiko made really nice rolls and potato dish with salmon( ham for me cos I hate fish. Thank u Sumiko!) Also Kiku's fruits cake was nice too. We took cous cous salad which Rob made. It was nice too! After dinner, Alec dressed up as Santa again, and gave presents to kids. We did sparklars to finish it up. It was a lovely evening. Thank you Sumiko.  
f0115736_20295939.jpg

澄子さんのおうちでのクリスマスバーベキュー。アレック一家と私たちの3家族でお肉と一品を持ち寄り、シャンペンで乾杯。澄子さんの作ってくれたポテトのオントレと手作りパンは最高においしかったー。最後はきくちゃんの作ってくれたクリスマスケーキで締めくくり。子供も仲良く遊び、再度アレックサンタの登場。皆のプレゼントをサンタが配り、最後は花火でしめくくり。すみこさん、いつも楽しい時間をありがとう。(ちなみに私たちはクスクスサラダを持参しました。)
f0115736_2029424.jpg

Leo loves this guitar! リオはこのギターが大好き!

f0115736_20301972.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2006-12-23 21:33 | Friends

2 more days to go(あと2日)

2 more days to go until Santa comes! They nearly finished the advent calendar which their grandma & grandad in UK sent to them. It was Yum!! Thank you Grandma & Grandad!
f0115736_2351188.jpg

サンタが来るまで後2日。これはアドベントカレンダーと言ってカレンダーの中に小さなチョコが一個ずつ入っています。子供達が1ヶ月位前からx'masをカウントダウン出来る様に毎日1個ずつ食べていき、要するに残っているチョコの数がクリスマスまでの日数。毎日毎日”あと何日?”と聞かれるのにうんざりした親が考え出したもの?オーストラリアのどこにでも売っているのですが、えりのリクエストに答えてイギリスのおばあちゃんとおじいちゃんがわざわざ郵便で送ってくれました。ありがとう。
[PR]
by robinkeiko | 2006-12-22 22:59 | Ellie & Leo

Presents under the tree.(プレゼントを置いてみました)

We put X'mas presents under the tree today. Since Leo is only 2, we decided to do it at the last minute. We thought he might be throwing them about, opening them....lots of terrible thoughts...but to our surprise, he doesn't even touch them. Ellie told him that he couldn't open them till X'mas. That was it! He even tells other little kids off when they come to the house, and touch them. Good boy. We should have put them out earlier! ha ha...
f0115736_2253343.jpg

ほぼクリスマスの準備終了。日ごろから買って貯めておいたクリスマスプレゼントをラッピングしてツリーの下に置きました。普通はもっと早くにこうするものなのですが、うちはまだ2歳のリオにプレゼントを荒らされるかな、と思って二日前に置いてみたものの、意外にもリオは全く興味を示さず、それ所か遊びに来たチビっ子達がプレゼントに触るとそれを制するお巡りさん役。なーんだ、じゃあもっと早く出しときゃ良かった。ちなみにこれは全部えりとリオへのプレゼントです。
[PR]
by robinkeiko | 2006-12-22 22:35 | Family

We are a family live in Brisbane, Australia with our adorable cats Sky & Pepper(ブリスベンに住む4人家族。ネコのスカイとペパーも元気です。)
by ROBINKEIKO
プロフィールを見る
画像一覧

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな