New Year's Eve(大忙しの大晦日)
It was a busy New Year's Eve. We got up at 9:00am and then cleaned the house all morning for the New Year's Eve party which we were having at night. At 12:30pm, we went to Sola's 6th birthday party...sorry we were bit late! Sola is Ellie & Leo's friend lives nearby. There were some fun games, and lots of food & cakes. Sola's Mum Nao is very good at cooking. She made cupcakes with rabbit face on the top which made by mashmallows, some cakes, and beautiful food. She must have been busy!
大晦日だというのに9時過ぎに起きた私たちは夜の大晦日パーティーに備えて午前中家の掃除に励み、12時半過ぎにえりとリオの友達、ソラちゃんの6歳の誕生パーティーへ。(12時開始だったのに遅くなってごめんね。) ソラちゃんのママ、なおちゃんはお料理が得意でパーティーもBBQの他においしい手作りの料理やケーキで一杯。中でもマシュマロで作ったうさぎをのせたカップケーキはとってもかわいかった。
Not pinyada, it's a watermelon! こちらでは珍しいすいか割り!
We went home around 4:00pm. We all had a couple of hours nap, then prepared food for the New Year's Eve party which started at 7:30pm at our house with 5 families live close by. We had a few games, and shows.
4時頃に家に帰り、家族皆で2時間程昼寝をした後、大晦日パーティーに備えて簡単な料理を用意。7時半にご近所の5家族で始まったパーティーではいくつかのゲームやショーをして楽しみました。
Cottonball game. scoop cotton balls from one bowl to the other. It was good fun & quite difficult.
綿のボ-ルをすくって桶から桶へ移すという簡単そうなゲーム。これが結構面白かった!
Keiko’s magic show and my helpers. 余興のマジックショー。えりとリオもお手伝い。結構うまかったでしょ?
Ellie, Sola & Mia did some singing shows. All the other little ones danced behind them.
えり、ソラ、ミアちゃんで赤鼻のトナカイなどの歌を披露。チビっ子たちは後ろでダンス。
We were all merry and happy. Last game 'silent charade' finished, then finally countdown!! 3,2,1...Happy New Year!!!
皆楽しくほろ酔い気分。最後のゲームを終わってとうとうカウントダウン!明けましておめでとうございまーす。皆さん今年もよろしくお願いします!
Everybody went home by 3am. We were surprised both 2years old Leo & Lucia stayed up till last. Sola slept with Ellie, and had a sleep over! Her family came to pick her up around noon next day. We had a nice afternoon chat while kids were playing, then they went home.
という訳でそれから3時間余りのうちに皆は帰っていったのですがなんと、リオやルシアの2歳組が最後まで元気に起きていたのにはビックリ。ソラちゃんはえりと一緒に寝てしまい、そのままお泊り。元旦昼過ぎになおちゃん一家が皆でお迎えに。しばらく皆で遊んだ後、どっぷり疲れたソラちゃんは帰って行きました。
In the evening, Nao made Japanese traditional food, then Phil brought some over for me. It was really nice of them. Thank you!!
それからそれからなんと、面倒くさくてお雑煮つくりを断念してしまった私に夕方なおちゃんからお雑煮の差し入れ!!ありがたやー!だんなさんのフィルがお鍋を持って歩いてきてくれました。いい男やなぁ。お正月がきた気がしました。なおちゃんどうもありがとう。
それから皆さん、今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
大晦日だというのに9時過ぎに起きた私たちは夜の大晦日パーティーに備えて午前中家の掃除に励み、12時半過ぎにえりとリオの友達、ソラちゃんの6歳の誕生パーティーへ。(12時開始だったのに遅くなってごめんね。) ソラちゃんのママ、なおちゃんはお料理が得意でパーティーもBBQの他においしい手作りの料理やケーキで一杯。中でもマシュマロで作ったうさぎをのせたカップケーキはとってもかわいかった。
Not pinyada, it's a watermelon! こちらでは珍しいすいか割り!
We went home around 4:00pm. We all had a couple of hours nap, then prepared food for the New Year's Eve party which started at 7:30pm at our house with 5 families live close by. We had a few games, and shows.
4時頃に家に帰り、家族皆で2時間程昼寝をした後、大晦日パーティーに備えて簡単な料理を用意。7時半にご近所の5家族で始まったパーティーではいくつかのゲームやショーをして楽しみました。
Cottonball game. scoop cotton balls from one bowl to the other. It was good fun & quite difficult.
綿のボ-ルをすくって桶から桶へ移すという簡単そうなゲーム。これが結構面白かった!
Keiko’s magic show and my helpers. 余興のマジックショー。えりとリオもお手伝い。結構うまかったでしょ?
Ellie, Sola & Mia did some singing shows. All the other little ones danced behind them.
えり、ソラ、ミアちゃんで赤鼻のトナカイなどの歌を披露。チビっ子たちは後ろでダンス。
We were all merry and happy. Last game 'silent charade' finished, then finally countdown!! 3,2,1...Happy New Year!!!
皆楽しくほろ酔い気分。最後のゲームを終わってとうとうカウントダウン!明けましておめでとうございまーす。皆さん今年もよろしくお願いします!
Everybody went home by 3am. We were surprised both 2years old Leo & Lucia stayed up till last. Sola slept with Ellie, and had a sleep over! Her family came to pick her up around noon next day. We had a nice afternoon chat while kids were playing, then they went home.
という訳でそれから3時間余りのうちに皆は帰っていったのですがなんと、リオやルシアの2歳組が最後まで元気に起きていたのにはビックリ。ソラちゃんはえりと一緒に寝てしまい、そのままお泊り。元旦昼過ぎになおちゃん一家が皆でお迎えに。しばらく皆で遊んだ後、どっぷり疲れたソラちゃんは帰って行きました。
In the evening, Nao made Japanese traditional food, then Phil brought some over for me. It was really nice of them. Thank you!!
それからそれからなんと、面倒くさくてお雑煮つくりを断念してしまった私に夕方なおちゃんからお雑煮の差し入れ!!ありがたやー!だんなさんのフィルがお鍋を持って歩いてきてくれました。いい男やなぁ。お正月がきた気がしました。なおちゃんどうもありがとう。
それから皆さん、今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
by robinkeiko
| 2007-01-01 20:33
| Friends
We are a family live in Brisbane, Australia with our adorable cats Sky & Pepper(ブリスベンに住む4人家族。ネコのスカイとペパーも元気です。)
by ROBINKEIKO
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
以前の記事
2012年 04月
2012年 03月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 08月
2008年 04月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2012年 03月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 08月
2008年 04月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
イラスト:まるめな