Robin & Keiko

Merry X'mas(メリークリスマス)

Merry X'mas everyone! Hope all had a great time. Thank you very much for the X'mas card. It's nice to hear from friends & family who haven't seen and heard for a long time.

Santa has come! Santa & Rudolf ate most of their food. They liked everything apart from the corn. Of course, the beer bottle was empty too!

メリークリスマス!今年もとうとうサンタが来ました。差し入れもコーン以外は全部食べてくれたけどどうもコーンは好きでなかったらしくちょっとかじってあっただけ?

Ellie got up around 8 am. She woke us up saying ''Look, I've got pixcel Chicks shopping mall & Tamagotchi." She asked Santa for them in her letter, so she was very happy about it!

サンタからえりへののプレゼントはピクセルチックスという流行のゲームとたまごっち。サンタへの手紙にも書いてお願いした物だったんで大喜び。
f0115736_22383851.jpg

Leo was bit lost. Why am I getting so many presents today?? He had a car & a Thomas the train which made him very happy too.

リオへは車とトーマスのトレイン。朝8時に起きたえりに起こされたリオ。でも何が起こったのか今日は新しいおもちゃがたくさんもらえる日らしい。
f0115736_22391648.jpg

Japanese Grandma sent Ellie a pair of red boots with some Japanese sweets in them. Ellie loves the boots。 She wore them almost all the time when she was at home today. Leo got car shaped beach set with sweets inside too. He was very happy. Thank you!

日本のお婆ちゃんが送ってくれたプレゼント。えりにはお菓子の入ったかわいい靴。リオにはお菓子の入った車の形の砂場セット。日本のお菓子がおいしい事を知っているえりは大喜び。それにえりは家にいる間中ブーツを履いてました。柔らかくて履き心地がいいらしい。リオも車についていた紐を他の車につなげて大喜び。おばあちゃん、どうもありがとう。
f0115736_2323381.jpg


Grandma & Grandad in UK gave Ellie a calendar & a pair of Bratzs shoese. She loves them!! Leo got a Car movie DVD which they watched first thing in the morning. He couldn't regist as soon as he saw it. Thank you Grandma & Grandad!

イギリスのおばあちゃんとおじいちゃんからえりにはカレンダーとこちらで大人気のブラッツシューズ。リオにはcarsのDVD。リオの強いリクエストで朝からこののDVDを見るはめに。イギリスは今テロの関係で郵便事情がとても悪くなっている為、今年はお金を振り込んでもらって私たちがこちらで子供たちにプレゼントを買いました。(ジョーンおばさんも同じ。)
f0115736_234495.jpg


Aunty Joan gave Ellie the game Junior Scrabble, and a dinasour for Leo. Leo is obsessed with this dinasour. It makes noise and opens mouth when the tail is pulled. Such fun! Thank you aunty Joan.

えりはジョーンおばさんっ子。えりへはジュニアスクラブルというゲーム。リオには恐竜のおもちゃをどうもありがとう。
f0115736_22542273.jpg


At lunch time, we went to South Bank to do sausage sizzle. South bank was packed as always. After the BBQ, we had a swim and played with balls in the water. Leo isn't very keen on water at the moment, so we invited him in with the beach set he got from Japanese grandma today. He eventually came into the water, and played ball game. Kids had a great day, but we miss our families at X'mas time.

こちらのクリスマスは盛大だけど実際のクリスマスの日は静かなもの。お店もどこも全部閉まっているので皆家族で集まってローストディナーをしたりパーティーしたりするのが慣わし。でも家族がいない私たちは今日はサウスバンクでBBQ。クリスマスでも普段イベント中心地であるサウスバンクは人で一杯。BBQの後は人口ビーチで泳いだりボール遊びをしました。小さい時から水泳が好きだったえりと違ってリオはあまり水が好きでないらしく、なかなか入ろうとしないので日本のお婆ちゃんからもらったばかりのビーチセットを水際においておびき寄せ、少し遊んでから水に突入大成功。水の中のボール遊びはとても楽しかったみたい。
f0115736_23454677.jpg

f0115736_23481972.jpg

To finish it up....Grandmas Special! Thank you for the shoes Grandmas! Love from Ellie.
最後にえりから二人のグランマへ!靴をどうもありがとう!えり。
f0115736_2311455.jpg

[PR]
by robinkeiko | 2006-12-25 23:48 | Family

We are a family live in Brisbane, Australia with our adorable cats Sky & Pepper(ブリスベンに住む4人家族。ネコのスカイとペパーも元気です。)
by ROBINKEIKO
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな